How do I hide the team inbox from users?
Disable a team's shared inbox from your settings page. [Only accessible to admins on the Professional plan]… The team inbox houses all messages where at least one user on the team is participating, and is accessible… When you hide the team inbox, users on that team can only see the messages they participate in.
1